1
00:00:02,970 --> 00:00:05,038
Εκπληκτική επιτυχία. Κατασκευή Plunkendorf
2
00:00:05,105 --> 00:00:07,307
είναι πραγματικά ανοιχτό για επιχειρήσεις.
3
00:00:07,374 --> 00:00:08,909
Γιατί ακούγεσαι έκπληκτος;
4
00:00:08,976 --> 00:00:11,178
Επειδή εσείς και follow-through
δεν συμβαίνουν πάντα.
5
00:00:11,245 --> 00:00:14,181
Λοιπόν, μάντεψε,
εσύ και το σεξ δεν συμβαίνει πάντα.
6
00:00:14,248 --> 00:00:15,883
Μαμά, μπαμπά, είμαι εδώ.
7
00:00:15,949 --> 00:00:18,085
Αυτό το γραφείο
φαίνεται πραγματικά υπέροχο.
8
00:00:18,151 --> 00:00:19,586
Που πήγες
να πάρεις όλα αυτά;
9
00:00:19,653 --> 00:00:22,990
Υπόγειο, γωνία δρόμου,
το γραφείο σας στο μπαρ.
10
00:00:23,056 --> 00:00:26,393
Τι;
Αν δεν το χάσατε
μέχρι τώρα, δεν θα το κάνεις.
11
00:00:26,460 --> 00:00:29,062
Η μόνη μου ερώτηση είναι
πώς θα κάνει ο λοχαγός Κερκ
12
00:00:29,129 --> 00:00:31,465
εντολή στην Επιχείρηση
χωρίς την καρέκλα του;
13
00:00:32,332 --> 00:00:33,634
Είναι καλό που έχω την καρέκλα,
14
00:00:33,700 --> 00:00:35,669
γιατί δεν θα είμαι
κάθομαι πάνω σου απόψε.
15
00:00:35,736 --> 00:00:38,605
Νομίζω Plunkendorf Construction
χρειάζεται τμήμα HR.
16
00:00:38,672 --> 00:00:41,475
Σοβαρά, όμως,
Είμαι πολύ περήφανη για σένα, μωρό μου.
17
00:00:41,542 --> 00:00:43,877
Είμαι και περήφανος. Δηλαδή, αυτό είναι
όχι κάποια επέμβαση στο πίσω δρομάκι,
18
00:00:43,944 --> 00:00:46,613
παρά το γεγονός ότι βρήκα
αυτό το γραφείο σε ένα πίσω δρομάκι.
19
00:00:46,680 --> 00:00:48,182
Μη ρωτάς τι βρήκα
από πάνω του,
20
00:00:48,248 --> 00:00:50,150
απλά να ξέρεις ότι έχει γίνει
πλήρως απολυμανθεί.
21
00:00:50,217 --> 00:00:51,919
Μπόνι, πήγαινε εδώ, λοιπόν, Άνταμ
22
00:00:51,985 --> 00:00:53,954
μπορεί να μας βγάλει φωτογραφία
με το ζώδιο μας.
23
00:00:57,491 --> 00:00:58,625
Κατάλαβα.
24
00:00:58,692 --> 00:01:00,427
Όχι, μόλις τράβηξα μια φωτογραφία
του εαυτού μου.
25
00:01:00,494 --> 00:01:03,030
Κάνει τα μαλλιά μου πάντα
φαίνεσαι τρελό;
26
00:01:03,096 --> 00:01:04,431
Ναι.
Ναί.
27
00:01:27,087 --> 00:01:28,522
Ωραίος ιστότοπος.
28
00:01:28,589 --> 00:01:29,623
Το έκανες αυτό;
29
00:01:29,690 --> 00:01:32,259
έκανα, με ένα
ασίστ από τον Φέλιξ.
30
00:01:32,326 --> 00:01:34,261
Felix από το
Συνάντηση το βράδυ της Τρίτης;
31
00:01:34,328 --> 00:01:36,897
Φέλιξ ο μαθητής της πέμπτης δημοτικού
που μένει στο κτίριο μας.
32
00:01:36,964 --> 00:01:39,800
Κατασκευή Plunkendorf;
Πρόβλημα;
33
00:01:39,867 --> 00:01:43,103
Όχι, έτσι ακριβώς
Λέω πράγματα όταν μου αρέσουν.
34
00:01:43,170 --> 00:01:45,973
Γεια, γιατί είναι η κουζίνα της Τζιλ
εδώ; Δεν το έκανα αυτό.
35
00:01:46,039 --> 00:01:47,107
Βάζεις ένα ράφι.
36
00:01:47,174 --> 00:01:48,108
Δεν είναι καν στη φωτογραφία.
37
00:01:48,175 --> 00:01:49,243
Σίγουρα είναι.
38
00:01:49,309 --> 00:01:50,444
Είναι ακριβώς εκεί στην άκρη.
39
00:01:50,511 --> 00:01:51,545
Στραβισμός.
40
00:01:51,612 --> 00:01:52,980
Γυρίστε το κεφάλι σας α
λίγο αριστερά,
41
00:01:53,046 --> 00:01:54,114
στη συνέχεια μετακινηθείτε σε α
λίγο πιο κοντά.
42
00:01:54,181 --> 00:01:56,083
Βλέπω; Εκεί ακριβώς.
43
00:01:57,885 --> 00:01:59,453
Ε-Πότε πήρες
αυτή η εικόνα;
44
00:01:59,520 --> 00:02:01,221
Μόλις αγόρασα
αυτά τα λουλούδια χθες.
45
00:02:01,288 --> 00:02:03,423
Περιμένετε, ποιανού τράπουλα είναι αυτή;
46
00:02:03,490 --> 00:02:05,626
Δεν ξέρω, αλλά ένας πελάτης θα το κάνει
δείτε το και θέλετε να είναι δικό τους.
47
00:02:05,692 --> 00:02:07,561
Υπάρχει ένα σωρό πράγματα
εδώ δεν το έκανα.
48
00:02:07,628 --> 00:02:09,930
Ναι, γι' αυτό λέει
"Φωτογραφίες εργασίας",
49
00:02:09,997 --> 00:02:12,165
όχι «Φωτογραφίες της δουλειάς μας».
50
00:02:13,267 --> 00:02:14,902
Και θα μπορούσες να κάνεις
όλα αυτά τα πράγματα, σωστά;
51
00:02:14,968 --> 00:02:15,936
Λοιπόν, φυσικά.
52
00:02:16,003 --> 00:02:17,070
Οπότε απλώς επιδεικνύομαι
53
00:02:17,137 --> 00:02:18,305
το μελλοντικό έργο του μέλλοντος σας.
54
00:02:18,372 --> 00:02:20,040
Αλλά είναι ψευδής διαφήμιση.
55
00:02:20,107 --> 00:02:21,575
Όλες οι διαφημίσεις είναι ψευδείς.
56
00:02:21,642 --> 00:02:23,777
Σκέφτεσαι να πίνεις μπύρα
πραγματικά παίρνει παιδιά που;
57
00:02:23,844 --> 00:02:25,546
Το έκανε όταν το έπινα.
58
00:02:27,347 --> 00:02:29,550
Ρίξτε μια ματιά στην ενότητα κριτικών.
59
00:02:29,616 --> 00:02:33,053
«Τάμι Ντίφεντορφ
μεταμόρφωσε τον εξωτερικό μου χώρο
60
00:02:33,120 --> 00:02:34,655
«και δεν θα μπορούσα να το αγαπήσω περισσότερο».
61
00:02:34,721 --> 00:02:36,557
Μπ. Σκαγκς.» Ποιος είναι αυτός;
62
00:02:36,623 --> 00:02:37,824
Η γάτα της Μάρτζορι.
63
00:02:37,891 --> 00:02:39,860
Η Tammy έφτιαξε το catio τους.
64
00:02:39,927 --> 00:02:41,228
Τι είναι το catio;
65
00:02:41,295 --> 00:02:42,829
Είναι μια κλειστή αυλή για γάτες,
66
00:02:42,896 --> 00:02:45,365
ώστε να μπορούν να πάνε έξω
χωρίς ουσιαστικά να βγεις έξω.
67
00:02:45,432 --> 00:02:47,000
Δεν ξέρω γιατί
δεν μπορούν απλά να πάνε έξω,
68
00:02:47,067 --> 00:02:48,769
αλλά μου άρεσε το έργο.
69
00:02:48,836 --> 00:02:52,072
Μόλις μια εσωτερική γάτα παίρνει
μια γεύση από την άγρια φύση,
70
00:02:52,139 --> 00:02:53,607
τότε η ζωή σε μια ωραία
σπίτι με μια γυναίκα
71
00:02:53,674 --> 00:02:56,076
ποιος τους αγαπά είναι
δεν είναι πλέον αρκετό.
72
00:02:57,811 --> 00:02:59,546
Λοιπόν, τουλάχιστον είναι δουλειά
Στην πραγματικότητα το έκανα.
73
00:02:59,613 --> 00:03:02,349
Και είμαι σίγουρος ότι ο Μποζ Σκαγκς
αισθάνεται έτσι.
74
00:03:02,416 --> 00:03:05,285
Εντάξει, ορίστε.
Πέντε κουτάλια.
75
00:03:05,352 --> 00:03:07,888
Ω, κάνε τα τέσσερα.
Εγκατέλειψα τη ζάχαρη.
76
00:03:07,955 --> 00:03:09,556
Μην σε νοιάζει.
77
00:03:10,858 --> 00:03:13,160
Τι το έφερε αυτό;
78
00:03:13,227 --> 00:03:15,495
Λοιπόν, μόλις ήμουν
λαχταρώντας το όλη την ώρα,
79
00:03:15,562 --> 00:03:18,332
και ως νηφάλια γυναίκα δεν το κάνω
θέλεις να είσαι υπόχρεος σε οτιδήποτε.
80
00:03:18,398 --> 00:03:20,300
Αυτό είναι υπέροχο, Τζιλ.
Αυτό θέλει δύναμη.
81
00:03:20,367 --> 00:03:23,036
Ωχ, ευχαριστώ Tammy,
είσαι ο καλύτερος.
Ω.
82
00:03:23,103 --> 00:03:25,772
«Η Tammy είναι η καλύτερη».
83
00:03:25,839 --> 00:03:28,609
Τζιλ Κ."
84
00:03:31,745 --> 00:03:34,047
Άρθουρ, νομίζω ότι θα το κάνεις
βρείτε τη σύντροφό μου Tammy
85
00:03:34,114 --> 00:03:36,149
έχει μερικά πολύ δημιουργικά
ιδέες για το γύρισμα
86
00:03:36,216 --> 00:03:39,052
αυτό το βυθισμένο παλιό γκαράζ σε α
παλάτι για την πεθερά σου.
87
00:03:39,119 --> 00:03:41,488
Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι ότι τη χρειάζομαι
έξω από το δωμάτιό μας
88
00:03:41,555 --> 00:03:43,223
πριν κοπούν οι καρποί.
89
00:03:43,290 --> 00:03:45,592
είσαι αστείος,
Άρθουρ, μου αρέσεις.
90
00:03:45,659 --> 00:03:48,729
Δεν έχω γελάσει
από τότε που μετακόμισε η Λίλιαν.
91
00:03:48,795 --> 00:03:50,464
Κοίτα, θα ήμουν καλά
μόνο με το πέταγμα ενός στρώματος
92
00:03:50,531 --> 00:03:52,666
και ένα ταψί εδώ έξω,
αλλά ο άντρας μου είναι μοναχοπαίδι,
93
00:03:52,733 --> 00:03:54,168
άρα αυτό το πράγμα
πρέπει να είναι τέλειο.
94
00:03:54,234 --> 00:03:55,936
Ουφ, μόνο παιδιά
είναι τα χειρότερα.
95
00:03:56,003 --> 00:03:58,438
Και μου επιτρέπεται να το πω αυτό
γιατί είμαι ένα και έχω ένα.
96
00:03:58,505 --> 00:04:00,874
Είναι χάλια
και το πήρε από μένα.
97
00:04:02,142 --> 00:04:03,477
Παιδιά έχετε κάνει
98
00:04:03,544 --> 00:04:05,145
μετατροπή γκαράζ
πριν, όμως, σωστά;
99
00:04:05,212 --> 00:04:07,548
Λοιπόν, όχι ακριβώς.
Εννοεί
όχι ακριβώς έτσι.
100
00:04:07,614 --> 00:04:10,184
Αλλά μόλις τελειώσαμε
μια μεγάλη μετατροπή βεράντας.
101
00:04:10,250 --> 00:04:12,019
Μας αρέσει να μετατρέπουμε πράγματα.
102
00:04:12,085 --> 00:04:15,289
Λοιπόν, σκέφτηκα το σπίτι της πισίνας
στον ιστότοπό σας ήταν φανταστικό.
103
00:04:15,355 --> 00:04:16,456
Αυτή ήταν πολύ δουλειά.
104
00:04:16,523 --> 00:04:18,025
Θυμηθείτε πόσο δύσκολο ήταν
105
00:04:18,091 --> 00:04:19,760
βρίσκοντας ζωγραφισμένα στο χέρι
Πορτογαλικό πλακάκι;
106
00:04:19,826 --> 00:04:21,361
Όχι τόσο καλά όσο εσύ.
107
00:04:21,428 --> 00:04:24,565
Άρθουρ, θα το κάνω
να είσαι ειλικρινής μαζί σου.
108
00:04:24,631 --> 00:04:25,399
Ω, καλά.
109
00:04:25,465 --> 00:04:26,700
Έχουμε κρατηθεί σταθερά.
110
00:04:26,767 --> 00:04:27,968
Ω, όχι.
111
00:04:28,035 --> 00:04:29,670
Αν δεν το καταλάβουμε αυτό
στο σημερινό πρόγραμμα,
112
00:04:29,736 --> 00:04:31,572
μπορεί να μην σας φτάσουμε
μέχρι το τέλος του έτους.
113
00:04:31,638 --> 00:04:32,439
Ο-Εντάξει, είμαι μέσα.
114
00:04:32,506 --> 00:04:34,174
Τέλεια, ας μιλήσουμε για το σχεδιασμό.
115
00:04:34,241 --> 00:04:35,976
Υποθέτω ότι δεν θέλεις
ράγα ασφαλείας στην μπανιέρα;
116
00:04:36,043 --> 00:04:37,978
Θα μπορούσατε να τα καταφέρετε
έξτρα γλιστερό;
117
00:04:42,916 --> 00:04:44,451
Κοίτα να πάμε.
118
00:04:44,518 --> 00:04:46,253
Το Plunkendorf Construction είναι
απογειώνεται σαν πυραυλάκατο πλοίο.
119
00:04:46,320 --> 00:04:47,855
Πάου!
Χμ, υποθέτω.
120
00:04:47,921 --> 00:04:49,022
Μαντεύετε;
121
00:04:49,089 --> 00:04:50,858
Μόλις πήραμε την πρώτη μας συναυλία.
122
00:04:50,924 --> 00:04:54,161
Πετυχημένες, φωτογενείς γυναίκες
σε ένα ανδροκρατούμενο πεδίο;
123
00:04:54,228 --> 00:04:56,830
Ω, υπομονή. Γειά σου; HGTV;
124
00:04:56,897 --> 00:04:59,399
Ουάου, θα θέλαμε.
125
00:05:01,502 --> 00:05:02,970
Μάλλον θα ήθελα
δεν είχες υπερβάλει
126
00:05:03,036 --> 00:05:04,371
η εμπειρία μας τόσο πολύ.
127
00:05:04,438 --> 00:05:05,839
Γεια, αυτή είναι η επιχειρηματική πλευρά.
128
00:05:05,906 --> 00:05:07,474
Μείνε στη λωρίδα σου.
129
00:05:07,541 --> 00:05:09,309
Και στην πραγματικότητα μείνε στη λωρίδα σου,
στρίβεις λίγο.
130
00:05:09,376 --> 00:05:11,445
Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε
εντελώς ειλικρινής;
131
00:05:11,512 --> 00:05:13,647
Πρέπει να δώσεις ανθρώπους
ένας λόγος για να πω ναι.
132
00:05:13,714 --> 00:05:15,649
Έτσι έγινα
διαχειριστής κτιρίου.
133
00:05:15,716 --> 00:05:17,618
εξωραΐσα
τα διαπιστευτήριά μου a skosh.
134
00:05:17,684 --> 00:05:19,653
Τους είπες ότι είσαι
πιλότος της Πολεμικής Αεροπορίας.
135
00:05:19,720 --> 00:05:21,221
Ναι, και έξι χρόνια αργότερα,
Είμαι ακόμα διευθυντής
136
00:05:21,288 --> 00:05:22,756
και είμαι υπέροχος σε αυτό.
137
00:05:22,823 --> 00:05:25,959
Λοιπόν, είμαι καλός σε αυτό.
Κανείς δεν πέθανε.
138
00:05:26,026 --> 00:05:27,728
Από το χέρι μου.
139
00:05:27,794 --> 00:05:30,631
Δηλαδή, οι άνθρωποι πεθαίνουν, εγώ δεν μπορώ
αλλάξτε τους νόμους της φύσης.
140
00:05:30,697 --> 00:05:32,232
Ακόμη.
141
00:05:32,299 --> 00:05:35,102
Το θέμα δεν είναι αν ή όχι
Μπορώ να κάνω τη δουλειά. Ξέρω ότι μπορώ.
142
00:05:35,169 --> 00:05:37,871
Αλλά στο πρόγραμμα μιλάμε
για το να είσαι αυστηρά ειλικρινής.
143
00:05:37,938 --> 00:05:41,175
Ναι, το ακούω, αλλά και εμείς
μιλάμε για «να ενεργούμε σαν να».
144
00:05:41,241 --> 00:05:42,676
Ξέρεις,
«Πάρτε το μέχρι να το φτιάξετε».
145
00:05:42,743 --> 00:05:44,144
Δηλαδή, δεν θα το έκαναν
έχει τόσες πολλές έξυπνες φράσεις
146
00:05:44,211 --> 00:05:45,779
για κάτι αν ήταν λάθος.
147
00:05:45,846 --> 00:05:47,481
Ναι, αλλά μου αρέσει
μόλις αρχίσουμε να λέμε ψέματα,
148
00:05:47,548 --> 00:05:49,049
δεν θα σταματήσουμε ποτέ.
149
00:05:49,116 --> 00:05:51,451
Άκου, ο μόνος τρόπος
για να αποκτήσετε εμπειρία
150
00:05:51,518 --> 00:05:52,653
είναι να έχεις πραγματική δουλειά.
151
00:05:52,719 --> 00:05:54,054
Και ο μόνος τρόπος
για να βρεις πραγματική δουλειά
152
00:05:54,121 --> 00:05:55,489
είναι να προσποιηθείς
να έχει εμπειρία.
153
00:05:55,556 --> 00:05:58,559
Είναι το catch-22
γύρω από την οποία περιστρέφεται ο κόσμος.
154
00:05:58,625 --> 00:06:01,261
Ναι, υποθέτω
αυτό είναι κάπως αλήθεια.
155
00:06:01,328 --> 00:06:02,729
Και δεν κάνουμε κακό σε κανέναν.
156
00:06:02,796 --> 00:06:05,165
Ναι. Λαμβάνοντας υπόψη ποιους εμείς
παλιά, αυτό είναι μεγάλη υπόθεση.
157
00:06:05,232 --> 00:06:07,134
Ναι.
158
00:06:09,203 --> 00:06:10,871
Γεια σου, έχεις κάνει ποτέ
διαβάστε αυτό το βιβλίο;
159
00:06:10,938 --> 00:06:12,005
Τι βιβλίο;Catch-22.
160
00:06:12,072 --> 00:06:15,242
Αυτό είναι ένα βιβλίο;
Ναι, το διάβασα.
161
00:06:19,947 --> 00:06:22,182
Λοιπόν, είμαι στη δεύτερη εβδομάδα
της αποτοξίνωσής μου από τη ζάχαρη,
162
00:06:22,249 --> 00:06:23,884
και το σώμα μου με μισεί.
163
00:06:23,951 --> 00:06:27,387
Νιώθω σαν μια εύθραυστη ηλικιωμένη κυρία.
Συγγνώμη, Μάρτζορι.
164
00:06:28,255 --> 00:06:29,756
Δεκτή η συγγνώμη.
165
00:06:29,823 --> 00:06:32,392
Μόλις ήμουν
τόσο οξύθυμος τον τελευταίο καιρό,
166
00:06:32,459 --> 00:06:35,128
και λέω συνέχεια στον εαυτό μου
όλα θα πάνε καλά.
167
00:06:35,195 --> 00:06:36,864
Δηλαδή, έχω στέγη
πάνω από το κεφάλι μου,
168
00:06:36,930 --> 00:06:39,499
Έχω ένα γήπεδο τένις,
Έχω θερμαινόμενη πισίνα,
169
00:06:39,566 --> 00:06:41,134
Έχω ένα home theater...
Τυλίξτε το,
170
00:06:41,201 --> 00:06:43,237
πρόκειται να σε στραφούν.
171
00:06:43,303 --> 00:06:46,373
Απλώς λέω,
Έχω ότι χρειάζομαι.
172
00:06:46,440 --> 00:06:48,342
Αλλά αυτή τη στιγμή
Θα γρονθοκοπούσα ένα μαθητή της τρίτης δημοτικού
173
00:06:48,408 --> 00:06:50,143
για ένα Fruit Roll-Up.
174
00:06:50,210 --> 00:06:51,778
Αυτό είναι όλο.
175
00:06:52,980 --> 00:06:54,248
Ποιος άλλος θα ήθελε να μοιραστεί;
176
00:06:54,314 --> 00:06:55,782
Tammy.
Tammy, αλκοολικός.
177
00:06:55,849 --> 00:06:57,818
Γεια, Tammy.
Τα πράγματα πάνε πολύ καλά.
178
00:06:57,885 --> 00:06:59,786
Η Bonnie και εγώ ξεκινάμε
μια νέα επιχείρηση,
179
00:06:59,853 --> 00:07:02,656
και ήδη κάνουμε μετατροπή
ένα γκαράζ σε ένα διαμέρισμα γιαγιά.
180
00:07:02,723 --> 00:07:04,324
Που είναι μια καλή λύση
όταν ζεις
181
00:07:04,391 --> 00:07:06,793
με μια δύσκολη ηλικιωμένη γυναίκα.
182
00:07:06,860 --> 00:07:08,262
Ω, συγγνώμη, Μάρτζορι.
183
00:07:10,063 --> 00:07:12,332
Δεκτή η συγγνώμη.
184
00:07:12,399 --> 00:07:13,800
Είμαι τόσο ευγνώμων στη Bonnie.
185
00:07:13,867 --> 00:07:15,569
Μου έδειξε ένα σύνολο
νέο τρόπο εργασίας.
186
00:07:15,636 --> 00:07:17,905
Αυτό είναι που μας κάνει τέτοιους...
τόσο σπουδαίοι συνεργάτες,
187
00:07:17,971 --> 00:07:21,408
γιατί κάνει πράγματα
Δεν μπορούσα ή δεν θα το έκανα.
188
00:07:22,943 --> 00:07:24,378
Τέλος πάντων...
189
00:07:26,580 --> 00:07:27,781
Τα πράγματα πάνε περίφημα.
190
00:07:27,848 --> 00:07:29,483
Πραγματικά υπέροχο.
Εμ...
191
00:07:29,550 --> 00:07:31,785
Μακάρι να είχα περισσότερα να πω,
αλλά, εμ, δεν το κάνω.
192
00:07:31,852 --> 00:07:35,122
Λοιπόν, είναι απλά υπέροχο. Ευχαριστώ.
193
00:07:36,757 --> 00:07:39,059
Μπόνι, αλκοολική.
Η Tammy μοιράστηκε ήδη το μερίδιό μου.
194
00:07:39,126 --> 00:07:42,296
Η επιχείρησή μας ανθεί
και είμαι καταπληκτική.
195
00:07:42,362 --> 00:07:45,399
Απλώς αισθάνομαι τόσο ωραία που το έχεις
επιτέλους βρήκα την κλήση μου.
196
00:07:45,465 --> 00:07:48,001
Ανησυχούσα ότι δεν θα συμβεί
πριν κλωτσήσω τον κουβά.
197
00:07:48,068 --> 00:07:49,236
Συγγνώμη, Μάρτζορι.
198
00:07:49,303 --> 00:07:52,072
Θα μοιραστώ στη συνέχεια.
199
00:07:53,574 --> 00:07:54,942
Έχετε εξάνθημα;
200
00:07:55,008 --> 00:07:56,643
Όχι, είμαι υπέροχος.
Φαίνεται ότι έχεις κυψέλες.
201
00:07:56,710 --> 00:07:58,212
Έχετε άγχος
για κάτι;
202
00:07:58,278 --> 00:08:00,747
Είμαι υπέροχος. Δεν μπορείς να πεις
όταν κάποιος είναι υπέροχος;
203
00:08:04,251 --> 00:08:05,586
Γεια, μόλις κάνω check in.
204
00:08:05,652 --> 00:08:06,854
Πώς πάει;
Τελειώσατε ακόμα;
205
00:08:06,920 --> 00:08:08,655
Κοροϊδία.
Δεν αστειεύομαι.
206
00:08:08,722 --> 00:08:10,724
Είναι φοβερό.
Έκανα έξι ίντσες μικρότερη
207
00:08:10,791 --> 00:08:12,226
στο μπάνιο να δώσει
η πεθερά σου
208
00:08:12,292 --> 00:08:13,827
λίγο περισσότερο χώρο ντουλάπας.
209
00:08:13,894 --> 00:08:16,263
Ω, υπέροχο, περισσότερος χώρος για τους
μάγισσα να κρεμάσει το σκουπόξυλο της.
210
00:08:16,330 --> 00:08:18,799
Ανέφερες
είναι πρόκληση.
211
00:08:18,866 --> 00:08:20,534
σκεφτόμουν
πρέπει να κάνουμε ένα φεγγίτη.
212
00:08:20,601 --> 00:08:22,002
Μπορεί να παρακολουθεί
των ιπτάμενων πιθήκων της
213
00:08:22,069 --> 00:08:23,871
χωρίς να χρειάζεται να βγούμε έξω.
Αχ.
214
00:08:23,937 --> 00:08:25,472
Δεν έχω κάνει ποτέ
ένας φεγγίτης πριν.
215
00:08:25,539 --> 00:08:27,074
Τι γίνεται με το ένα
στον ιστότοπό σας;
216
00:08:27,140 --> 00:08:28,742
Ω, ναι.
217
00:08:28,809 --> 00:08:31,378
Στη μπιζ που λέμε
εκείνα τα... όστρακα.
Ω.
218
00:08:31,445 --> 00:08:33,413
Ναι, γι' αυτό είπα
Δεν το είχα ξανακάνει ποτέ.
219
00:08:33,480 --> 00:08:34,515
Αυτός είναι ο μόνος λόγος.
220
00:08:34,581 --> 00:08:36,016
Λοιπόν γ-μπορείς να το κάνεις αυτό;
221
00:08:36,083 --> 00:08:37,384
Α, ναι, απολύτως.
Έχω κάνει ένα πριν,
222
00:08:37,451 --> 00:08:38,652
Μπορώ να το ξανακάνω.
223
00:08:38,719 --> 00:08:39,987
Επίσης, την θέλω
να είσαι άνετος εδώ μέσα
224
00:08:40,053 --> 00:08:41,522
οπότε δεν μπαίνει ποτέ στο σπίτι.
225
00:08:41,588 --> 00:08:43,023
Υπάρχει κάποιος τρόπος
θα μπορούσατε να κάνετε ένα τζάκι,
226
00:08:43,090 --> 00:08:44,791
όπως αυτός ο βράχος του ποταμού
έκανες;
227
00:08:44,858 --> 00:08:47,394
Γιατί έχεις τόση εμμονή
με τον ιστότοπό μου;
228
00:08:47,461 --> 00:08:48,695
Είσαι καλά;
229
00:08:48,762 --> 00:08:50,097
Ω, κοίτα με.
Φαίνομαι καλά;!
230
00:08:50,163 --> 00:08:52,933
Ξύνω την πλάτη μου
σαν αρκούδα κινουμένων σχεδίων!
231
00:08:53,000 --> 00:08:56,069
Ε, έχεις κυψέλες.
Είστε αλλεργικός σε κάτι;
232
00:08:56,136 --> 00:08:58,172
Ψέματα, Άρθουρ. Είμαι
αλλεργικός στα ψέματα.
233
00:08:58,238 --> 00:08:59,907
Η Μπόνι σου είπε ψέματα και
Δεν τη διόρθωσα,
234
00:08:59,973 --> 00:09:01,175
που είναι σχεδόν σαν να λες ψέματα.
235
00:09:01,241 --> 00:09:02,809
Και μόλις τώρα εγώ
σου είπε εντελώς ψέματα.
236
00:09:02,876 --> 00:09:05,612
Δεν έχω κάνει ποτέ river rock
τζάκι ή φεγγίτη.
237
00:09:05,679 --> 00:09:07,181
Με την ευκαιρία, κανένας
τους αποκαλεί οροφή peepers.
238
00:09:07,247 --> 00:09:08,982
Ήταν και αυτό ένα απόλυτο ψέμα.
239
00:09:09,049 --> 00:09:11,385
Είμαι
πολύ καλός σε αυτό που κάνω,
240
00:09:11,451 --> 00:09:14,221
Απλώς δεν έχω τόσα πολλά
εμπειρία όπως είπαμε.
241
00:09:18,292 --> 00:09:19,726
Θεέ μου, νιώθω πολύ καλύτερα.
242
00:09:19,793 --> 00:09:22,563
Η ειλικρίνεια είναι πραγματικά
η καλύτερη πολιτική.
243
00:09:23,997 --> 00:09:25,899
Δικαίωμα;
244
00:09:27,901 --> 00:09:29,102
Όχι.
245
00:09:29,169 --> 00:09:32,139
Δεν θα πάω πιο πάνω από
$279 το τετραγωνικό πόδι.
246
00:09:33,173 --> 00:09:34,842
Έξυπνη κίνηση, Μπομπ.
247
00:09:34,908 --> 00:09:37,778
Γιατί θα είμαστε απασχολημένοι και
αυτό σημαίνει ότι θα είσαι απασχολημένος.
248
00:09:39,479 --> 00:09:41,281
Γεια, μας πιάνω
πολλά για δάπεδα βινυλίου.
249
00:09:41,348 --> 00:09:43,917
Είπα στον Άρθουρ την αλήθεια
και απολυθήκαμε.
250
00:09:43,984 --> 00:09:47,187
Μπομπ, θα σε καλέσω πίσω.
251
00:09:50,290 --> 00:09:53,160
Αυτό το καλώδιο τηλεφώνου
μόλις σου έσωσε τη ζωή.
252
00:09:58,665 --> 00:10:00,367
Δεν μπορώ να πιστέψω
μας απέλυσες.
253
00:10:00,367 --> 00:10:02,102
Γιατί στο διάολο
λες την αλήθεια;
254
00:10:02,169 --> 00:10:04,705
Απλώς δεν είμαι τόσο άνετος
με το ψέμα όπως είσαι.
255
00:10:04,738 --> 00:10:06,673
Λοιπόν, δεν θα πάρεις κανένα
καλύτερα αν δεν εξασκηθείτε.
256
00:10:07,074 --> 00:10:09,877
Ακούς τον εαυτό σου;
Τι συμβαίνει;
257
00:10:09,943 --> 00:10:11,411
Θεέ μου, είσαι τέτοιος
ένα καλό δίπατο.
258
00:10:11,478 --> 00:10:13,347
Δεν έχεις αλλάξει
αφού ήμασταν σε ανάδοχη φροντίδα.
259
00:10:13,413 --> 00:10:15,649
Ούτε εσύ έχεις. Εκφοβιστήκατε
να κάνω άσχημα πράγματα τότε,
260
00:10:15,716 --> 00:10:16,817
και το ξανακάνεις τώρα.
261
00:10:16,884 --> 00:10:18,418
Δεν μπορώ να λειτουργήσω με αυτόν τον τρόπο.
262
00:10:18,485 --> 00:10:21,722
Δεν θέλω να είμαι
σαχλαμάρα και απάτη.
263
00:10:22,523 --> 00:10:23,957
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν είμαι αφελής
264
00:10:24,024 --> 00:10:26,460
και άσπονδος και φοβισμένος
να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
265
00:10:26,527 --> 00:10:28,228
Είμαι όρθιος
για μένα τώρα.
266
00:10:28,295 --> 00:10:30,797
Ξέρεις τι; Ίσως δουλεύουμε
μαζί δεν είναι και τόσο καλή ιδέα.
267
00:10:30,864 --> 00:10:32,132
Αυτό είναι το πρώτο ειλικρινές πράγμα
είπες
268
00:10:32,199 --> 00:10:33,967
από τότε που ξεκινήσαμε
όλη αυτή η επιχείρηση.
269
00:10:34,034 --> 00:10:35,302
Καλός.
Τότε υποθέτω ότι τελειώσαμε.
270
00:10:35,369 --> 00:10:37,571
Μάλλον είμαστε!
271
00:10:39,606 --> 00:10:41,808
Ανάθεμα,
Το έβαλα πολύ καλά.
272
00:10:41,875 --> 00:10:43,243
Φανταστείτε ότι το έβγαλα,
273
00:10:43,310 --> 00:10:45,445
το πέταξε στο πάτωμα
και φτύστε το!
274
00:10:51,084 --> 00:10:53,020
Αγάπη μου, μπορούμε να ρυθμίσουμε
επάνω στο τραπέζι των μπισκότων
275
00:10:53,086 --> 00:10:55,289
αν είναι γύρω από τις λιχουδιές
είναι πολύ δύσκολο για σένα.
276
00:10:55,355 --> 00:10:57,824
Ω, όχι. Το κακό μέρος
η αποτοξίνωση της ζάχαρης μου τελείωσε
277
00:10:57,891 --> 00:10:59,259
και το καλό έχει μπει.
278
00:10:59,326 --> 00:11:01,662
Το κεφάλι μου είναι καθαρό,
Το δέρμα μου είναι καθαρό, το κατούρημα μου είναι καθαρό.
279
00:11:01,728 --> 00:11:03,030
Όλα είναι ξεκάθαρα.
280
00:11:03,096 --> 00:11:04,998
Αυτό ακούγεται φανταστικό.
Τουλάχιστον, νομίζω ότι ισχύει.
281
00:11:05,065 --> 00:11:07,801
Η Γουέντι, κάνει το κατούρημα
σου ακούγεται εντάξει;
282
00:11:07,868 --> 00:11:09,503
Έπρεπε να το δω.
283
00:11:09,570 --> 00:11:10,971
Λοιπόν, είμαι τόσο περήφανος για τον εαυτό μου
284
00:11:11,038 --> 00:11:13,140
Είμαι τόσο κοντά
για να σου το δείξω.
285
00:11:20,414 --> 00:11:21,982
Έχετε μιλήσει ακόμα οι δυο σας;
286
00:11:22,049 --> 00:11:24,384
Όχι και δεν σκοπεύω
μέχρι να παραδεχτεί ότι κάνει λάθος.
287
00:11:24,451 --> 00:11:26,386
Οπότε υποθέτω ότι αυτό είναι
την υπόλοιπη ζωή μας.
288
00:11:26,453 --> 00:11:29,056
Δεν μπορώ να διαχειριστώ αυτό το ρήγμα
ανάμεσα στη Bonnie και την Tammy.
289
00:11:29,122 --> 00:11:30,424
Τι συμβαίνει στο Bistro;
290
00:11:30,490 --> 00:11:32,459
Τι συμβαίνει με το δικό μας
χαρούμενη μικρή παρέα;
291
00:11:32,526 --> 00:11:34,828
Ω, γλυκιά μου, απλά
χρειάζονται χρόνο για να ηρεμήσουν.
292
00:11:34,895 --> 00:11:37,231
Θα είναι μια χαρά.
293
00:12:19,773 --> 00:12:22,843
Γι' αυτό προτιμώ τις γάτες.
294
00:12:30,117 --> 00:12:31,885
Είσαι καλά εκεί;
295
00:12:31,952 --> 00:12:33,253
Α, όχι πραγματικά.
296
00:12:33,320 --> 00:12:34,988
Αλλά δεν το θέλω αυτό
να είναι δύστροπος.
297
00:12:35,055 --> 00:12:36,623
Γνωρίζω το άτομο
παλεύω με τη γυναίκα σου,
298
00:12:36,690 --> 00:12:38,659
αλλά μην ανησυχείς, αυτό είναι
εκεί έξω, αυτό είναι εδώ μέσα.
299
00:12:38,725 --> 00:12:40,160
Το εκτιμώ,
300
00:12:40,227 --> 00:12:42,095
γιατί πραγματικά
δεν θέλω να είμαι στη μέση.
301
00:12:42,162 --> 00:12:43,430
Ω, χαίρομαι πολύ που είμαστε σε αυτό
ίδια σελίδα με τα όριά μας,
302
00:12:43,497 --> 00:12:44,765
γιατί δεν θα το έκανα
θέλουν να κάνουν οτιδήποτε
303
00:12:44,831 --> 00:12:46,567
που σε κάνει να νιώθεις άβολα.
304
00:12:46,633 --> 00:12:48,502
Και δεν θέλω να κάνω τίποτα
που σε κάνει να νιώθεις άβολα.
305
00:12:48,569 --> 00:12:49,870
Είσαι ο καλύτερος.
306
00:12:51,238 --> 00:12:53,440
Σε αντίθεση με τη γυναίκα σου,
ποιος είναι ο χειρότερος.
307
00:12:54,441 --> 00:12:56,577
Ήξερε ότι αυτό δεν θα διαρκέσει.
308
00:12:56,643 --> 00:13:00,214
Εντάξει, μπορούμε να το συζητήσουμε,
αλλά ας βάλουμε ένα χρονόμετρο.
309
00:13:00,280 --> 00:13:02,382
Και... πήγαινε.
310
00:13:02,449 --> 00:13:03,684
Εντάξει,
311
00:13:03,750 --> 00:13:05,419
γιατί έχει
να είναι όπως είναι;
312
00:13:05,485 --> 00:13:06,753
Υπομονή.
313
00:13:06,820 --> 00:13:09,323
Απλώς προσθέτοντας περισσότερο χρόνο.
314
00:13:09,389 --> 00:13:10,958
Κοίτα...
315
00:13:11,024 --> 00:13:14,161
Βρίσκω ότι όταν
Η Bonnie κάνει κάτι που είναι...
316
00:13:15,629 --> 00:13:18,031
Λάθος; Κακός; Κακό;
317
00:13:18,098 --> 00:13:20,033
Ας πούμε «άφι».
318
00:13:20,100 --> 00:13:22,870
Αντί να εστιάσετε σε
αυτό που έκανε, κάνω πίσω
319
00:13:22,936 --> 00:13:25,772
και σκεφτείτε
αυτό που προσπαθούσε να κάνει.
320
00:13:25,839 --> 00:13:28,041
Και κάθε φορά...
321
00:13:28,108 --> 00:13:31,678
Σχεδόν κάθε φορά...
322
00:13:31,745 --> 00:13:34,715
τα κίνητρά της
δεν είναι παρά αγνές.
323
00:13:34,781 --> 00:13:37,117
Σχεδόν τίποτα άλλο από αγνό.
324
00:13:37,184 --> 00:13:39,720
Λειτουργεί από αγάπη.
325
00:13:40,787 --> 00:13:42,189
-Το ξέρω σίγουρα
326
00:13:42,256 --> 00:13:43,924
που δεν ήθελε
να βλάψει την επιχείρησή σας.
327
00:13:43,991 --> 00:13:45,325
Σήμαινε τα πάντα για εκείνη.
328
00:13:45,392 --> 00:13:47,261
Και για το πόσο
σε αγαπάει,
329
00:13:47,327 --> 00:13:49,863
και πόσο το ήθελε
να πετύχει,
330
00:13:49,930 --> 00:13:52,399
δεν είδε τα άλλα πράγματα.
331
00:13:52,466 --> 00:13:54,368
Ναι, αλλά μόνο αυτό
το πράγμα, δεν μπορώ να χάσω τα μάτια μου
332
00:13:54,434 --> 00:13:56,837
από τα άλλα πράγματα,
ούτε για ένα λεπτό.
333
00:13:56,904 --> 00:13:59,306
Δηλαδή, έχω πάει φυλακή
και είμαι συνεχώς τρομοκρατημένος
334
00:13:59,373 --> 00:14:00,807
Θα πάω πίσω.
335
00:14:00,874 --> 00:14:03,810
Όπως, κάθε φορά που ακούω μια σειρήνα,
Απλώς υποθέτω ότι είναι για μένα.
336
00:14:03,877 --> 00:14:05,612
Ακόμα κι αν είναι στην τηλεόραση
και είναι βρετανικό.
337
00:14:05,679 --> 00:14:08,015
Ξέρεις...
338
00:14:08,081 --> 00:14:11,251
Tammy, ήρθες
τόσο μακριά από αυτό.
339
00:14:11,318 --> 00:14:13,854
Ναι, αλλά φοβάμαι
αν κάνω κάτι ανέντιμο,
340
00:14:13,921 --> 00:14:16,089
Θα με ρουφήξει
αμέσως πίσω σε αυτή τη ζωή.
341
00:14:16,156 --> 00:14:17,491
Γι' αυτό μου λες
κάθε φορά
342
00:14:17,558 --> 00:14:18,892
παίρνεις ένα δαχτυλίδι κρεμμυδιού;
343
00:14:18,959 --> 00:14:20,460
Γεια, είναι μια ολισθηρή πλαγιά,
φίλε μου.
344
00:14:20,527 --> 00:14:21,762
Σήμερα είναι ένα δαχτυλίδι κρεμμυδιού,
αύριο χτυπάω
345
00:14:21,828 --> 00:14:23,797
μια αντιπροσωπεία σκαφών.
346
00:14:25,699 --> 00:14:28,435
Είναι δύσκολο γιατί
η σχέση μου με την Μπόνι
347
00:14:28,502 --> 00:14:30,170
είναι τόσο περίπλοκο.
348
00:14:30,237 --> 00:14:31,905
Κατά κάποιους τρόπους
είναι σαν αδερφή,
349
00:14:31,972 --> 00:14:33,841
σε άλλους είναι σαν γονιός.
350
00:14:37,177 --> 00:14:38,512
Ξέρεις, όταν ο μπαμπάς μου
σκότωσε τη μαμά μου...
351
00:14:38,579 --> 00:14:41,181
Λοιπόν, πίσω στη δουλειά.
352
00:14:41,248 --> 00:14:42,316
Εεεε...
353
00:14:42,382 --> 00:14:43,650
Tammy, μπορείς
τελειώστε τη σκέψη σας.
354
00:14:43,717 --> 00:14:44,952
Όχι, ένα όριο είναι ένα όριο.
355
00:14:45,018 --> 00:14:46,386
Πρέπει να πάω να αλλάξω
τα ουρητήρια.
356
00:14:49,957 --> 00:14:51,992
Λοιπόν, Γκας, υποθέτω
είσαι χαρούμενος
357
00:14:52,059 --> 00:14:54,127
αυτή η επιχείρηση δεν λειτούργησε.
358
00:14:54,194 --> 00:14:56,396
Είχες το μάτι σου
όλο αυτό το δωμάτιο.
359
00:14:57,865 --> 00:15:01,068
Υπάρχει κάποιος λόγος που χρειάζεστε 350 στυλό;
360
00:15:01,134 --> 00:15:03,136
Τρελάθηκε λίγο στο Staples.
361
00:15:10,911 --> 00:15:14,348
Πρόεδρε, θα μου λείψεις
περισσότερο από όλα.
362
00:15:16,650 --> 00:15:18,085
Γεια, εκεί.
363
00:15:18,151 --> 00:15:21,555
Ίσως αν γυρίσω αντίστροφα
θα εξαφανιστεί.
364
00:15:21,622 --> 00:15:25,492
Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει
ένας συμπαθής κάποιος
365
00:15:25,559 --> 00:15:27,027
για να ακούσω τα δεινά σου.
366
00:15:27,094 --> 00:15:30,264
Πρέπει να ξεκινήσω
κλειδώνοντας την εξώπορτά μου.
367
00:15:30,330 --> 00:15:32,533
Πέρασες όλη τη συνάντηση
κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο,
368
00:15:32,599 --> 00:15:34,368
ακόμα και για σένα,
ήταν ανώριμο.
369
00:15:34,434 --> 00:15:36,303
Ακόμα και για σένα ήταν ανώριμο.
370
00:15:38,138 --> 00:15:42,376
Μαντέψτε οδηγώντας εδώ
ήταν σπατάλη αερίου.
371
00:15:42,442 --> 00:15:43,777
Σας ξέρω παιδιά
Νομίζω ότι είμαι αλεξίσφαιρος,
372
00:15:43,844 --> 00:15:45,712
αλλά δεν είμαι, έχω συναισθήματα,
373
00:15:45,779 --> 00:15:47,080
και η Tammy τους πλήγωσε όλους.
374
00:15:47,147 --> 00:15:49,850
Με φώναξε α
απατεώνας και ψεύτης.
375
00:15:49,917 --> 00:15:51,485
Και ίσως μόνο αυτό είμαι.
376
00:15:51,552 --> 00:15:53,954
Αλλά τώρα η δουλειά μας έχει τελειώσει,
η φιλία μας τελείωσε
377
00:15:54,021 --> 00:15:55,756
και αυτή η κουβέντα έγινε.
378
00:15:55,822 --> 00:15:57,157
Πιστεύω ότι μπορείς
δείτε τον εαυτό σας έξω,
379
00:15:57,224 --> 00:15:59,326
από τότε που εισέβαλες
στην πρώτη θέση;
380
00:15:59,393 --> 00:16:00,961
Καλημέρα.
381
00:16:01,028 --> 00:16:03,197
Ανάθεμα, αυτή η καρέκλα είναι πολύ καλή.
382
00:16:05,332 --> 00:16:08,936
Νομίζω είπες ψέματα
γιατί το μεγαλύτερο μέρος της ζωής σου,
383
00:16:09,002 --> 00:16:11,738
που ήταν απαραίτητο για την επιβίωση.
384
00:16:11,805 --> 00:16:15,676
Αυτό το επίπεδο φασαρίας
σε εξυπηρέτησε για πολύ καιρό.
385
00:16:15,742 --> 00:16:18,245
Σαν εγκαταλελειμμένο παιδί,
ως ανύπαντρη μαμά,
386
00:16:18,312 --> 00:16:20,180
αλλά δεν είναι
σε εξυπηρετεί πια.
387
00:16:20,247 --> 00:16:21,882
Πραγματικά παίρνει
στον τρόπο σου.
388
00:16:21,949 --> 00:16:23,917
Αλλά με εξυπηρετεί.
Μας έπιασα μια εξαιρετική δουλειά.
389
00:16:23,984 --> 00:16:25,686
Ξέρεις, δεν είμαστε
απέναντι στον νηφάλιο,
390
00:16:25,752 --> 00:16:27,120
αυστηρά έντιμοι εργολάβοι.
391
00:16:27,187 --> 00:16:29,056
Αν δεν παίζαμε
τόσο βρώμικο όσο όλοι οι άλλοι,
392
00:16:29,122 --> 00:16:30,858
δεν θα φτάναμε ποτέ πουθενά.
393
00:16:30,924 --> 00:16:34,695
Ω, αυτό είναι ένα σκαμνί
του-ξέρετε-τι.
394
00:16:34,761 --> 00:16:36,697
Δεν προσπάθησες καν
395
00:16:36,763 --> 00:16:37,931
να το κάνουμε διαφορετικά.
396
00:16:37,998 --> 00:16:39,499
Πήγες κατευθείαν
στους παλιούς σου τρόπους.
397
00:16:39,566 --> 00:16:43,237
Ω, Μπόνι, δεν το κάνεις
πρέπει να ξεγελάσεις κανέναν
398
00:16:43,303 --> 00:16:45,339
να θέλει να συνεργαστεί μαζί σου.
399
00:16:45,405 --> 00:16:48,442
Είσαι απόλυτα ικανός
της προσγείωσης θέσεων εργασίας με ακεραιότητα,
400
00:16:48,509 --> 00:16:52,212
επειδή είσαι έξυπνος,
ταλαντούχος κακός που...
401
00:16:52,279 --> 00:16:56,250
και δεν ειμαι σαρκαστικος...
είναι υπέροχο με τους ανθρώπους.
402
00:16:59,419 --> 00:17:01,154
Εντάξει, μπορείς να μείνεις.
403
00:17:12,866 --> 00:17:14,801
Ποιος είναι;
Είναι η Tammy.
404
00:17:14,868 --> 00:17:16,803
Πότε ξεκινήσατε
κλειδώνεις την εξώπορτά σου;
405
00:17:16,870 --> 00:17:19,339
Απλά κάτι προσπαθώ.
406
00:17:22,509 --> 00:17:23,810
Μπορείτε να το ανοίξετε;
407
00:17:25,612 --> 00:17:28,215
Δεν σε τιμωρώ, αλλά όχι.
408
00:17:30,017 --> 00:17:31,552
Εντάξει, καλά,
Μάλλον θα ξεκινήσω.
409
00:17:31,618 --> 00:17:33,220
Δεν μου αρέσει να τσακώνομαι μαζί σου.
410
00:17:33,287 --> 00:17:35,222
Κανείς δεν κάνει.
Είμαι πολύ καλός σε αυτό.
411
00:17:37,958 --> 00:17:39,293
Ξέρεις τι;
412
00:17:39,359 --> 00:17:41,828
δεν μου αρέσει
παλεύοντας μαζί σου, είτε.
413
00:17:43,397 --> 00:17:44,698
Κοίτα...
414
00:17:44,765 --> 00:17:48,135
είσαι ο καλύτερος φίλος
Είχα ποτέ,
415
00:17:48,202 --> 00:17:50,571
και σε έβαλα σε θέση
εκεί που έπρεπε να λες ψέματα,
416
00:17:50,637 --> 00:17:52,272
και αυτό δεν ήταν δίκαιο.
417
00:17:52,339 --> 00:17:56,310
Συμπέρασμα, η φιλία μας
αξίζει περισσότερο για μένα
418
00:17:56,376 --> 00:17:58,912
από οτιδήποτε άλλο, και λυπάμαι
Το διακινδύνευσα.
419
00:17:58,979 --> 00:18:01,715
Εγώ... σε αγαπώ.
420
00:18:03,450 --> 00:18:05,652
Κι εγώ σε αγαπώ.
Αχ!
421
00:18:07,454 --> 00:18:08,655
Ε...
422
00:18:08,722 --> 00:18:10,157
Μπήκα από την πίσω πόρτα.
423
00:18:10,224 --> 00:18:11,925
Ξέρετε, οι περισσότεροι διαρρήκτες
θα το σκεφτεί.
424
00:18:11,992 --> 00:18:14,628
Εδώ, πιάνεις την κορυφή,
Θα πιάσω τις ρόδες.
425
00:18:14,695 --> 00:18:16,530
Υπέροχο...
426
00:18:16,597 --> 00:18:18,232
Γεεζ.
427
00:18:18,298 --> 00:18:19,533
Αχ...
428
00:18:20,868 --> 00:18:22,269
Δουλεύουμε καλά μαζί.
429
00:18:23,470 --> 00:18:24,838
εγω...
430
00:18:24,905 --> 00:18:27,040
Συγγνώμη που έβγαλα
όλα επάνω.
431
00:18:27,875 --> 00:18:29,209
Είμαι πρόθυμος να προσπαθήσω ξανά,
432
00:18:29,276 --> 00:18:30,811
αλλά πρέπει να έχουμε
κάποιους βασικούς κανόνες.
433
00:18:30,878 --> 00:18:32,246
Σίγουρος.
434
00:18:32,312 --> 00:18:35,582
Εντάξει,
μην λες ψέματα.
435
00:18:35,649 --> 00:18:36,850
Νούμερο δύο...
436
00:18:36,917 --> 00:18:38,685
Όχι, υπάρχει μόνο ένα.
437
00:18:39,520 --> 00:18:41,355
Εντάξει, ορίστε το δικό μου.
438
00:18:41,421 --> 00:18:43,757
Αγκάλιασέ με.
439
00:18:45,092 --> 00:18:47,961
Και μην κάτσω ποτέ ξανά στην καρέκλα μου.
440
00:18:50,330 --> 00:18:53,634
Και το να είμαι ανέντιμος ήταν το μόνο που είχα.
441
00:18:53,700 --> 00:18:55,435
Συνεχίζω.
442
00:18:55,502 --> 00:18:58,305
Δεν ξεκινήσαμε αυτήν την επιχείρηση
πριν από 11 χρόνια.
443
00:18:58,372 --> 00:19:00,207
Μάλιστα, εκείνη την εποχή,
Η Tammy ήταν στη φυλακή
444
00:19:00,274 --> 00:19:02,943
και ήμουν μεθυσμένος
κάπου στη Νότια Αμερική.
Πάρα πολύ. Πάρα πολύ.
445
00:19:03,010 --> 00:19:06,013
Θεέ μου, πραγματικά με έχεις
χορεύοντας σε ένα σύρμα εδώ.
446
00:19:06,079 --> 00:19:07,614
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
Είμαστε καλά;
447
00:19:07,681 --> 00:19:10,117
Δεν ξέρω. εννοώ,
μόλις σπάσει η εμπιστοσύνη,
448
00:19:10,184 --> 00:19:11,618
είναι πραγματικά δύσκολο
να το πάρει πίσω.
449
00:19:11,685 --> 00:19:13,387
θα ρίξω μέσα
ένας δωρεάν φεγγίτης.
450
00:19:13,453 --> 00:19:15,222
Και θα πάρω την πεθερά σου
σε ένα δίωρο γεύμα
451
00:19:15,289 --> 00:19:16,823
μια φορά την εβδομάδα
μέχρι να ολοκληρωθεί αυτό το έργο.
452
00:19:16,890 --> 00:19:19,826
Τέσσερις ώρες δύο φορές την εβδομάδα,
και έχεις συμφωνία.
Γινώμενος.
453
00:19:19,893 --> 00:19:20,861
Περίμενε, είπες φυλακή;
454
00:19:20,928 --> 00:19:22,396
Οχι.
455
00:19:29,703 --> 00:19:32,072
Περάστε την κέτσαπ, σύντροφε.
Κατάλαβες, σύντροφε.
456
00:19:32,239 --> 00:19:34,241
σου είπα
θα το λύσουν.
457
00:19:34,308 --> 00:19:35,642
Πώς είναι η σούπα σου, Λίλιαν;
458
00:19:35,709 --> 00:19:39,012
Carnegie Deli δεν είναι.
459
00:19:40,614 --> 00:19:42,182
Δεν ξέρω, μου αρέσει.
460
00:19:42,449 --> 00:19:44,384
Κάποιος να εξοικονομήσει χώρο για επιδόρπιο;
461
00:19:44,451 --> 00:19:46,253
Μμμ. θα πάρω
ένα ζεστό φοντάν.
462
00:19:46,320 --> 00:19:47,521
μου είπες
αν προσπαθήσατε να παραγγείλετε ζάχαρη,
463
00:19:47,588 --> 00:19:49,423
Θα έπρεπε να πω όχι.
Α, αυτό τελείωσε.
464
00:19:49,489 --> 00:19:51,058
Εντάξει, αλλά δεν είμαι
δίνοντας πίσω τα 20 $.
465
00:19:51,124 --> 00:19:52,292
Κανείς άλλος;
466
00:19:52,359 --> 00:19:53,994
Κουτάλια τριγύρω.
Σαν κόλαση.
467
00:19:54,061 --> 00:19:55,462
Φέρτε τους τα δικά τους.
468
00:19:55,529 --> 00:19:57,598
Νόμιζα ότι ήσουν
νιώθει υπέροχα.
469
00:19:57,664 --> 00:20:00,167
Ω! Ποτέ καλύτερα.
Αλλά μια ατυχής παρενέργεια
470
00:20:00,234 --> 00:20:01,435
είναι ότι έχασα πέντε κιλά,
471
00:20:01,502 --> 00:20:02,903
και ήρθαν όλα
από το μπαλκόνι.
472
00:20:02,970 --> 00:20:05,172
Καλώς ήρθες λοιπόν, ζάχαρη.
473
00:20:05,239 --> 00:20:07,975
Εξυπνος.
Ένα συμπαγές ράφι
474
00:20:08,041 --> 00:20:10,244
θα σε παντρευτεί.
475
00:20:12,079 --> 00:20:13,680
Θα γίνεις η μαμά μου;